Eight-piece Ibibio Sound Machine fuse Ghanaian highlife with disco, funk and analogue synths. Ahead of performing at Walthamstow Garden Party, singer Eno Williams talks about their debut album, Nigerian folk tales and why she chooses to sing in the Nigerian Ibibio language